1
00:00:01,376 --> 00:00:05,088
parece hoy
que todo lo que ves

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
¿Es la violencia en las películas?
y sexo en la televisión

3
00:00:08,133 --> 00:00:12,095
¿Pero dónde están esos?
buenos valores a la antigua usanza

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,015
¿En qué solíamos confiar?

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,393
Por suerte hay un padre de familia.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,438
Por suerte hay un hombre
quien positivamente puede hacer

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,273
todas las cosas
eso nos hace

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,108
Reír y llorar

9
00:00:25,192 --> 00:00:30,572
Él es... un...
Familia... Chico

10
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
Hola, Stewie. ¿Qué tal
¿Papá te enseña a nadar?

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,499
Vete... vete... gordo.

12
00:00:40,582 --> 00:00:43,335
(grita) ¿Qué crees que estás haciendo?
¡"No" significa "no"!

13
00:00:43,418 --> 00:00:45,337
(grita)
Está bien. Aquí va.

14
00:00:45,420 --> 00:00:48,841
-(gritos)
-Vamos, Stewie. En... la... piscina.

15
00:00:48,924 --> 00:00:53,178
¡No! No, no quiero
¡morir! ¡Quiero vivir! ¡Vivir!

16
00:00:53,262 --> 00:00:56,557
Pedro, basta.
Él nunca aprenderá así.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,017
tal vez este verano
debería tomar lecciones de natación.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
-¿Te gustaría eso, Stewie?
-Mmm.

19
00:01:01,019 --> 00:01:03,647
Bueno, supongo que no podría ser peor que
Ese verano lo pasé en la India.

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,858
Hagas lo que hagas, Ronda Corta,
no toques nada.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,986
(acento asiático simulado)
Está bien, Dr. Jones, no toco nada.

22
00:01:10,779 --> 00:01:11,989
¡Indy!

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,616
dama solo aqui
Porque ella se tira al director.

24
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
Vaya. Mira este lugar.
¿Qué pasó con el vídeo de Sal?

25
00:01:20,998 --> 00:01:24,001
Los compramos hace dos semanas.
Bienvenido al vídeo mediocre

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,502
50.000 tiendas
a nivel nacional.

27
00:01:25,586 --> 00:01:28,755
Sí, bueno, ya sabes, solía venir
a Sal's una o dos veces por semana...

28
00:01:28,839 --> 00:01:32,426
para alquilar películas suyas,
eh... cuarto trasero.

29
00:01:32,509 --> 00:01:35,929
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Habitación sólo para adultos.

30
00:01:36,013 --> 00:01:40,851
¿Entiendes mi idea? El tipo de películas
donde hay porno con clasificación x..

31
00:01:40,934 --> 00:01:42,978
y gente completamente desnuda
fornicar para la cámara.

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,439
-¿Entiendes lo que quiero decir?
-Oh, lo siento, pero video mediocre...

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,774
adopta una postura moral fuerte
contra la pornografía,

34
00:01:47,858 --> 00:01:49,484
mentalidad abierta
y no cristianos.

35
00:01:49,568 --> 00:01:51,361
¿Oh sí?
Entonces, ¿por qué alquilas Prince of Tides?

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,946
Barbra Streisand es judía.

37
00:01:53,030 --> 00:01:54,281
editamos algunos
de nuestras películas.

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
creo que estoy enamorado
Con usted, doctor.

39
00:01:56,450 --> 00:02:00,621
No, Tom, estás equivocado. No me amas.
Te encanta la idea de mí.

40
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Hola, soy Tom Tucker.
Hazme un favor y llena esta bolsa...

41
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
con una muestra
de películas

42
00:02:05,042 --> 00:02:07,669
presentando mujeres contra mujeres
o cualquier cosa con un amputado.

43
00:02:07,753 --> 00:02:10,255
Ahorra tu dinero, Tucker.
Este lugar no tiene porno.

44
00:02:10,339 --> 00:02:11,965
Creen que es inmoral.

45
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Ya sabes, eso realmente
rechina mis engranajes.

46
00:02:14,218 --> 00:02:15,594
donde exactamente
en la biblia dice

47
00:02:15,677 --> 00:02:17,429
un hombre no puede disparar
unos niños nudillos...

48
00:02:17,513 --> 00:02:20,390
en la intimidad de la de su propio vecino
sala de estar, mientras su vecino está en el trabajo

49
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
porque no tengo
un reproductor de dvd?

50
00:02:22,100 --> 00:02:25,354
no se donde lo dice
porque la Biblia es demasiado larga para leerla.

51
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
Oye, eso fue bastante
una queja allí.

52
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
Ya sabes, estamos buscando a un hombre común y corriente.
despotricar sobre irritantes insignificantes y sin sentido

53
00:02:30,984 --> 00:02:33,028
para reemplazar nuestro "Spotlight
sobre el segmento de Oriente Medio".

54
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
¡Ey! ¡Sería genial en eso!

55
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
Me muero por volver a la televisión.
desde que dejé de presentar Family Feud.

56
00:02:38,283 --> 00:02:42,746
¿Cómo estás, Betsy? Bienvenido al espectáculo.
Eres una joven encantadora.

57
00:02:42,829 --> 00:02:45,541
Y déjame meter mi mano ahí arriba
y sentir ese.

58
00:02:45,624 --> 00:02:47,209
-(jadea)
-Y ese.

59
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Estamos buscando algo
compras en el centro comercial. Tres segundos.

60
00:02:55,425 --> 00:02:57,219
Vamos, Stewie.
No tengas miedo.

61
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
Es solo agua.
No va a morder.

62
00:02:59,888 --> 00:03:02,307
¡Callarse la boca! lo se
No te va a morder, estúpido.

63
00:03:02,391 --> 00:03:03,976
Qué estupidez decir.

64
00:03:04,059 --> 00:03:06,478
Te ahogas en ello, idiota.
No tiene por qué morderte.

65
00:03:06,562 --> 00:03:10,440
Oye, pequeño. Echa un vistazo a Brad
por allá. Él es mi alumno estrella.

66
00:03:10,524 --> 00:03:12,609
-¿Ves lo valiente que es?
-(se burla) No es valiente.

67
00:03:12,693 --> 00:03:15,112
te diré
quien fue valiente... Gandhi.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,823
y los americanos
Siempre dicen: "Oye, perra".

69
00:03:17,906 --> 00:03:21,994
Y el pueblo indio,
No llamamos así a nuestras mujeres.

70
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
HOMBRE:
¡Abucheo! ¡Eres un inútil!

71
00:03:28,166 --> 00:03:31,879
Entonces, ¿es sólo el agua de la piscina lo que te vuelve
en una niña llorona, ¿o es todo agua?

72
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
¡Mamá! Brian me pregunta
si es solo el agua de la piscina lo que me excita

73
00:03:34,923 --> 00:03:36,967
en una chica llorona
o si es todo agua!

74
00:03:37,050 --> 00:03:40,179
Escuché que los nadadores olímpicos
afeitarse todo el pelo de la cabeza

75
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
y sus áreas privadas

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,390
para hacerlos moverse más rápido.

77
00:03:43,473 --> 00:03:45,392
no necesito algunos
truco estúpido.

78
00:03:45,475 --> 00:03:48,103
Tan pronto como mejore mi técnica,
Nadaré más que Brad

79
00:03:48,187 --> 00:03:50,314
tan fácilmente como me ocupé
de ese otro chico.

80
00:03:50,397 --> 00:03:53,859
-¡Casper, ve largo!
-(llantas chirriando)

81
00:03:53,942 --> 00:03:57,321
-(choque)
-Oh, lo siento, hombre.

82
00:03:57,404 --> 00:03:58,864
¿Estás muerto?
Sí, lo que sea.

83
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
me iba a suicidar
el martes de todos modos.

84
00:04:01,325 --> 00:04:04,369
Oye, Peter, ¿no deberías estar preparándote?
¿Para tu primer segmento de noticias?

85
00:04:04,453 --> 00:04:07,873
Sí. Estoy un poco nervioso
aunque. No estoy seguro de qué hablar.

86
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
-Podrías hablar de mí. De acuerdo, cariño.
-Hablaré de ti.

87
00:04:11,210 --> 00:04:15,756
(risas) "Oye, soy Meg.
Voy a la escuela. Llevo gafas".

88
00:04:15,839 --> 00:04:19,259
(todos riendo)

89
00:04:19,343 --> 00:04:20,802
Acertado. Acertado.

90
00:04:22,930 --> 00:04:26,058
En otras noticias, después de varios días agotadores
de incertidumbre aterradora,

91
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Finalmente tengo mi período.

92
00:04:28,143 --> 00:04:30,771
Bueno, Diane, estoy seguro de que tú y tu hermano
debe estar devastado

93
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
por la pérdida de la descendencia de dos cabezas
eso pudo haber sido.

94
00:04:33,357 --> 00:04:37,069
Pasemos ahora a Peter Griffin para
"¿Sabes lo que realmente me mueve los engranajes?"

95
00:04:37,152 --> 00:04:40,155
Gracias, Tom. ya sabes
¿Qué es lo que realmente rechina mis engranajes?

96
00:04:40,239 --> 00:04:43,784
A nadie se le ocurrió una nueva
Broma de sacerdote y rabino en unos 30 años.

97
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
¿Sabes? Quiero decir, está bien.
Um, um--

98
00:04:45,869 --> 00:04:49,164
Un sacerdote y un rabino entran
el supermercado y, eh, el cura...

99
00:04:49,248 --> 00:04:51,291
quiere comprar un jamón
y el rabino dice,

100
00:04:51,375 --> 00:04:53,377
"Uh, no puedo comerlo.
Está prohibido.

101
00:04:53,460 --> 00:04:54,962
No pude comerlo.
No permitido."

102
00:04:55,045 --> 00:04:58,006
Para ellos los cerdos son como superhéroes.
¿Es perfecto? No.

103
00:04:58,090 --> 00:05:00,551
N-no te veo
Se me ocurre cualquier cosa.

104
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
Y eso, gente,
es lo que rechina mis engranajes. Tomás.

105
00:05:04,805 --> 00:05:06,807
Vamos.
¿Estarás todo el día?

106
00:05:06,890 --> 00:05:09,434
-STEWIE: Me estoy cepillando los dientes.
-Solo tienes como dos.

107
00:05:09,518 --> 00:05:12,980
-Quiero decir, ¿cuánto tiempo podría--
¡Dios mío! -Oh. Ey.

108
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Eh... Vaya.

109
00:05:15,899 --> 00:05:19,194
(se ríe nerviosamente)
¿Estás... haciendo una pequeña depilación allí?

110
00:05:19,278 --> 00:05:21,947
Oh, eh... sí.

111
00:05:22,030 --> 00:05:25,701
Um... ya sabes, siéntete libre
decir "no" a esto, pero...

112
00:05:25,784 --> 00:05:28,370
¿Te afeitarías?
mi monedero?

113
00:05:29,496 --> 00:05:32,708
(riendo)

114
00:05:33,750 --> 00:05:37,629
¡Ah, no! ¡De ninguna manera, hombre!

115
00:05:37,713 --> 00:05:42,009
(risas)
¡Santo Dios!

116
00:05:42,092 --> 00:05:44,219
-¡Oh!
-(se burla)

117
00:05:44,303 --> 00:05:46,013
No tienes que estar tan tenso por eso.

118
00:05:48,640 --> 00:05:50,893
Bueno. vamos a tener
nuestra primera pequeña carrera divertida.

119
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
Cuando hago sonar este silbato,
Quiero que todos los padres...

120
00:05:53,020 --> 00:05:54,938
tirar a sus hijos
a la piscina.

121
00:05:55,022 --> 00:05:57,274
Si su hijo no reaparece
de inmediato,

122
00:05:57,357 --> 00:05:59,610
probablemente solo lo estén intentando
para llamar la atención.

123
00:05:59,693 --> 00:06:01,570
-¿Listo?
-Buena suerte, Stewie.

124
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
(imitando a brad)
"Buena suerte, Stewie".

125
00:06:03,030 --> 00:06:05,157
Ese eres tú. eso es lo que
suenas como.

126
00:06:05,240 --> 00:06:08,410
-(suena el silbato)
-¡Eres mío, Brad!

127
00:06:08,493 --> 00:06:11,997
Maldita sea, maldita sea, maldita sea
¡Maldita sea, maldita sea! (gorgoteo)

128
00:06:15,250 --> 00:06:17,961
(gorgoteo):
¡Puaj! Una curita.

129
00:06:18,045 --> 00:06:21,048
-Ya te tengo, cariño.
-(asfixia)

130
00:06:24,593 --> 00:06:27,262
-(charla)
-(risas)

131
00:06:27,346 --> 00:06:29,014
(animando)
¡Bien por ti, Brad!

132
00:06:29,097 --> 00:06:31,558
-Oh, ¿no es adorable? el es mucho mejor
-que mis hijos.

133
00:06:33,560 --> 00:06:37,064
Entonces, ¿crees que puedes hacerme mirar?
como un tonto, ¿verdad? ¡Pequeño bastardo!

134
00:06:37,147 --> 00:06:38,815
Bueno, ¡adivina de nuevo!

135
00:06:40,192 --> 00:06:44,363
¡Ay, Brad! Hay un trozo de mazapán
aquí para ti.

136
00:06:48,492 --> 00:06:50,911
-(pitido)
-¿Qué diablos?

137
00:06:52,287 --> 00:06:55,707
-(pitido)
-(gruñidos)

138
00:06:55,791 --> 00:06:59,920
-(el pitido continúa)
-(explosión)

139
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
(gritos)

140
00:07:03,757 --> 00:07:05,092
(choque)

141
00:07:08,846 --> 00:07:11,723
¿Infierno? Ahora, eso es un poco demasiado,
¿no crees?

142
00:07:11,807 --> 00:07:15,018
Quiero decir, claro, he pasado toda mi vida
tratando de matar a mi madre. ¿Pero quién no lo ha hecho?

143
00:07:15,102 --> 00:07:17,020
Ya sabes, de verdad, por el infierno.
esto no es tan malo.

144
00:07:17,104 --> 00:07:19,398
-Hola. Soy Steve Allen.
-Ah, hola.

145
00:07:19,481 --> 00:07:21,984
-Está bien. Hagamos esto.
-(gritos)

146
00:07:22,067 --> 00:07:24,528
(jadea) ¡Ah!
(jadeando)

147
00:07:24,611 --> 00:07:26,572
Estoy vivo. ¡Estoy vivo!

148
00:07:26,655 --> 00:07:29,700
¡Oh! ¡Stewie! Mi bebe.

149
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
Pensé que te había perdido.
¡Oh! (besos)

150
00:07:33,161 --> 00:07:36,123
No puedo creerlo. Todos estos años
Pensé que estaba viviendo en el infierno,

151
00:07:36,206 --> 00:07:37,875
pero se pone mucho peor.

152
00:07:37,958 --> 00:07:40,460
Esta es una señal.
Bueno, a partir de este día,

153
00:07:40,544 --> 00:07:44,006
Stewart GilliganGriffin
Será un buen chico.

154
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
No entiendo.
Sólo iba a pedirle que me arreglara el cuello.

155
00:07:46,884 --> 00:07:49,887
Eh. Bueno, me pregunto
lo que ponen en la televisión en el infierno.

156
00:07:49,970 --> 00:07:53,015
(Se reproduce la televisión) Hay un tiempo para el amor.
y un tiempo para vivir

157
00:07:53,098 --> 00:07:55,809
-(haciendo clic repetidamente)
-Arriésgate y enfrenta el viento.

158
00:08:05,485 --> 00:08:07,070
Buenos días, Brian.

159
00:08:07,154 --> 00:08:10,282
Hermoso día, ¿no? tipo de dia
eso te hace feliz de estar vivo.

160
00:08:10,365 --> 00:08:13,660
Hice dulce de azúcar.
Bueno, está bien.

161
00:08:16,788 --> 00:08:18,207
¿Qué-- uh--
que, eh--

162
00:08:18,290 --> 00:08:20,834
-¿Qué estás... qué estás haciendo?
-Bueno, por lo que siento,

163
00:08:20,918 --> 00:08:22,920
trabajando a través de
bastantes años de estrés.

164
00:08:23,003 --> 00:08:26,340
La cosa es que cuando morí,
Pude vislumbrar hacia dónde iba...

165
00:08:26,423 --> 00:08:28,675
y bueno, no lo hice
Me gusta un poquito.

166
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
Guau. soy tan
incómodo en este momento.

167
00:08:31,512 --> 00:08:33,514
Entonces, lo he resuelto
para cambiar mis caminos,

168
00:08:33,597 --> 00:08:35,724
porque ahora lo sé
quien quiero ser.

169
00:08:35,807 --> 00:08:39,561
tengo confianza
bajo el sol

170
00:08:39,645 --> 00:08:42,814
tengo confianza
bajo la lluvia

171
00:08:42,898 --> 00:08:45,984
tengo confianza
que la primavera volverá

172
00:08:46,068 --> 00:08:49,738
Además de eso, ya ves
tengo confianza en mi

173
00:08:49,821 --> 00:08:52,115
Ahí estás.
Beba mucha agua.

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,118
Hola, Brian.
¿Sí?

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,204
Gracias por escuchar.

176
00:08:57,287 --> 00:09:00,791
Vaya, eso fue más inquietante.
que esa caricatura que vi el otro día.

177
00:09:03,669 --> 00:09:08,841
¡Shh! Sea "muy", "muy" tranquilo.
Estoy cazando "wabbits".

178
00:09:09,883 --> 00:09:11,802
Nyah, ¿qué pasa, doctor?

179
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
(gemidos)

180
00:09:15,264 --> 00:09:17,391
¡Dios mío! ¡Dios mío!

181
00:09:17,474 --> 00:09:20,936
¡Oh! (gemidos)

182
00:09:26,441 --> 00:09:27,943
(los huesos se rompen)

183
00:09:32,739 --> 00:09:35,284
¡Shh! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
Tu padre está encendido.

184
00:09:35,367 --> 00:09:38,954
¿Sabes lo que realmente
rechina mis engranajes? Esta Lindsay Lohan.

185
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
¿Eh? Lindsay Lohan
con todos esos pequeños trajes...

186
00:09:41,874 --> 00:09:44,168
saltando por ahí
en el escenario semidesnudo...

187
00:09:44,251 --> 00:09:46,128
con tus pequeños outfits.

188
00:09:46,211 --> 00:09:49,965
Estás ahí arriba saltando
y yo simplemente estoy sentado aquí con mi cerveza.

189
00:09:50,048 --> 00:09:52,467
Entonces, ya sabes,
¿Qué se supone que debo hacer?

190
00:09:52,551 --> 00:09:54,970
¿Qué... qué quieres?
Ya sabes, ¿vamos a salir?

191
00:09:55,053 --> 00:09:57,931
¿Es eso lo que estás intentando?
¿Por qué estás... saltando por ahí?

192
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
tirando esas cosas
¿Todo arriba, um, ahí en mi cara?

193
00:10:01,059 --> 00:10:04,980
¿Eh? ¿Qué quieres, Lindsay?
¡Dime lo que quieres!

194
00:10:05,063 --> 00:10:07,399
Bueno, te lo diré
lo que quieres. No quieres nada.

195
00:10:07,482 --> 00:10:09,276
No quieres nada.
¿Está bien?

196
00:10:09,359 --> 00:10:13,363
Porque todos sabemos que ninguna mujer en ningún lugar
quiere tener sexo con cualquiera,

197
00:10:13,447 --> 00:10:18,118
y para excitarnos
Cualquier pensamiento diferente es simplemente falso.

198
00:10:18,202 --> 00:10:21,872
¡Oh! Tiene toda la razón.
Las mujeres son tan provocativas.

199
00:10:21,955 --> 00:10:23,916
Por eso
Volví a los hombres.

200
00:10:23,999 --> 00:10:28,462
Está bien, mamá.
Gracias por eso. Hasta luego.

201
00:10:29,505 --> 00:10:30,797
Seguir.

202
00:10:30,881 --> 00:10:32,382
Otra cosa que
muele mis engranajes

203
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
es cuando no puedo encontrar
Los droides que estoy buscando.

204
00:10:34,426 --> 00:10:36,720
(voz amplificada)
Sí, yo también. ¿Qué pasa con eso?

205
00:10:36,803 --> 00:10:38,764
Y eso es lo que realmente
rechina mis engranajes.

206
00:10:38,847 --> 00:10:40,807
HOMBRE: Claro.
Quitar mi micrófono.

207
00:10:40,891 --> 00:10:42,893
-Buen trabajo, Sr. Griffin.
-Buen trabajo, Pedro.

208
00:10:42,976 --> 00:10:44,937
Simplemente fantástico.
Simplemente fantástico.

209
00:10:45,020 --> 00:10:47,189
Oh, este concierto es aún mejor.
que ese trabajo que tenía...

210
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
proporcionando calor nocturno
para Lara Flynn Boyle.

211
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
Muchas gracias Pedro.

212
00:10:52,277 --> 00:10:54,613
-Me estaba poniendo un poco de frío.
-No te preocupes, Lara.

213
00:10:54,696 --> 00:10:57,199
Oye, te tienes a ti mismo
un buen sueño.

214
00:10:58,492 --> 00:11:01,203
Hola, Lara.
¿Sí?

215
00:11:01,328 --> 00:11:05,123
-¿Dylan McDermott es agradable en persona?
-Sí.

216
00:11:06,708 --> 00:11:07,876
Bien.

217
00:11:10,504 --> 00:11:11,839
Me siento ridículo.

218
00:11:11,922 --> 00:11:14,299
Bueno, no puedo muy bien
Te acomodo aquí, ¿puedo?

219
00:11:14,383 --> 00:11:18,470
-¿Adónde vamos?
-Existe lo más absolutamente perfecto.

220
00:11:18,554 --> 00:11:20,806
telaraña en los arbustos
junto a la casa de Cleveland.

221
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
-Solo tienes que verlo.
-Oh, por el amor de Dios.

222
00:11:23,684 --> 00:11:25,686
Hola, Brian. Brian.
¿Qué?

223
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Toc-toc.
Vamos, vamos.

224
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
Toc-toc.
¿Quién está ahí?

225
00:11:29,857 --> 00:11:33,318
Tu amigo, Stewie...
y él siempre estará ahí para ti.

226
00:11:35,487 --> 00:11:39,366
-Sí. Mesa para dos.
-Lo lamento. Tenemos una espera de 45 minutos.

227
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Oh, ¿no es tan malo?
cariño?

228
00:11:42,244 --> 00:11:44,997
Porque sé esperar
haciendo cola en un restaurante...

229
00:11:45,080 --> 00:11:47,124
realmente, eh,
muele tus engranajes.

230
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
¡Ay dios mío! ¡Eres tú!

231
00:11:49,084 --> 00:11:52,337
Me encantó tu perorata sobre
Cómo el pan es cuadrado y las tortitas redondas.

232
00:11:52,421 --> 00:11:54,590
ay una mesa
acaba de abrir.

233
00:11:54,673 --> 00:11:58,886
-¡Ey! Hemos estado esperando. ¡Shh!
-Ese es Michael Moore.

234
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
Sr. Tucker,
Necesitamos esta mesa.

235
00:12:01,430 --> 00:12:02,598
pero he
ya ordenado.

236
00:12:02,681 --> 00:12:06,560
Oh, tenemos un privado
stand preparado para usted. Por aquí.

237
00:12:06,643 --> 00:12:08,437
Grifo.
Diana.

238
00:12:08,520 --> 00:12:11,857
No puedo creer que tengamos una mesa.
en el restaurante más popular de la ciudad...

239
00:12:11,940 --> 00:12:13,442
sin reserva.

240
00:12:13,525 --> 00:12:15,444
realmente lo somos
ascendiendo en el mundo.

241
00:12:15,527 --> 00:12:18,238
Sí, pero me encantaría ver
cómo son esas cabinas privadas.

242
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Esto es totalmente inaceptable.

243
00:12:24,244 --> 00:12:26,622
¿Cuánto tiempo vas a estar?
Tengo mucha hambre.

244
00:12:30,584 --> 00:12:33,045
¡Oye, B! Ruperto y yo
estaban a punto de--

245
00:12:33,128 --> 00:12:35,380
E-e-disculpe.
¿Me acabas de llamar "B"?

246
00:12:35,464 --> 00:12:37,549
Sí, B. Rupert y yo.
estaban a punto de cenar

247
00:12:37,633 --> 00:12:39,426
sobre esta mezcla de Play-Doh
y pelo de alfombra.

248
00:12:39,510 --> 00:12:41,512
¿Te importaría unirte?
Ah, no, gracias.

249
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
solo pensé
Quizás te interese ver esto.

250
00:12:43,889 --> 00:12:47,518
Esto es lo mas
Telaraña absolutamente perfectamente destruida.

251
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
-(jadea) ¿Dónde está la araña?
-Toc-toc.

252
00:12:50,187 --> 00:12:51,438
¿Quién está ahí?
¡Me lo comí!

253
00:12:51,522 --> 00:12:54,441
¡Bastardo!
¿Quién diablos te crees que eres?

254
00:12:54,525 --> 00:12:57,069
¡Ja! Lo sabía.
Sabía que realmente no habías cambiado.

255
00:12:57,152 --> 00:13:00,739
Bueno. Así que estaba fingiendo ser amable.
No es lo peor que he hecho.

256
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
(animando)
(bate golpeando la pelota)

257
00:13:03,075 --> 00:13:05,410
¡Oh! Steve, ya viene.
directo a nosotros. ¡Cógelo!

258
00:13:05,494 --> 00:13:08,080
-No quiero estorbar.
-Es una bola de falta.

259
00:13:08,163 --> 00:13:10,165
¿Qué daño puede hacer?

260
00:13:10,249 --> 00:13:13,460
Mira, realmente no quiero ir al infierno.
pero no puedo luchar contra mi naturaleza.

261
00:13:13,544 --> 00:13:16,421
Sólo soy una persona odiosa.
No eres odioso.

262
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
solo necesitas controlar
tu enojo como lo hago yo.

263
00:13:18,549 --> 00:13:20,509
(se burla)
¿Te refieres a estar salteado todo el día?

264
00:13:20,592 --> 00:13:22,719
Espera un minuto.
Por supuesto. Eso es todo.

265
00:13:22,803 --> 00:13:25,514
Si estoy borracho, estaré tranquilo.
Si estoy tranquilo, seré amable.

266
00:13:25,597 --> 00:13:26,932
Si soy amable, no iré al infierno.

267
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
Prepárame un whisky.
Me voy a poner bien y apretado.

268
00:13:29,393 --> 00:13:31,478
Mira, no puedes beber.
Eres un bebé, ¿de acuerdo?

269
00:13:31,562 --> 00:13:33,689
Además, hay
mejores maneras de resolver sus problemas.

270
00:13:33,772 --> 00:13:37,109
Ah, supongo que tienes razón.
Gracias, Brian. Estaba débil.

271
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
Ningún problema.

272
00:13:42,739 --> 00:13:46,535
¡Ay dios mío! ¿Sabes?
¿Para qué es hora?

273
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
¡Una fiesta sexy!

274
00:13:48,161 --> 00:13:51,790
(Se reproduce música pop de los años 60)
(todos riendo)

275
00:13:57,754 --> 00:13:59,882
(riendo)

276
00:14:10,142 --> 00:14:14,271
- Entonces, Brian, yo... oh, ¿qué?
-No dije nada.

277
00:14:14,354 --> 00:14:16,690
Yo-yo pensé... oh, pensé
Me interrumpiste.

278
00:14:16,773 --> 00:14:19,401
¡No me interrumpas!
¿Estás bien?

279
00:14:19,484 --> 00:14:22,487
estoy igual de bien
como tu cara.

280
00:14:22,571 --> 00:14:25,199
(riendo)

281
00:14:25,282 --> 00:14:28,785
(sibilancias)
Lo siento. Lo lamento. Lo siento.

282
00:14:28,869 --> 00:14:32,372
Entonces, cariño, ¿qué estás
¿Vas a despotricar sobre hoy?

283
00:14:32,456 --> 00:14:34,958
-¿Podríamos tener un pequeño adelanto?
-Oh, tengo uno bueno, Lois.

284
00:14:35,042 --> 00:14:38,128
Padres que dejan que sus hijos
hacer lo que quieran. Odio eso.

285
00:14:38,212 --> 00:14:41,131
¿Sabes? Como cuando estoy en un restaurante.
tratando de disfrutar mi cena...

286
00:14:41,215 --> 00:14:45,302
y el pequeño hijo de puta junior
allá está gritando como loco.

287
00:14:45,385 --> 00:14:47,471
Los padres necesitan
para controlar a sus hijos.

288
00:14:47,554 --> 00:14:51,099
¡Ey! ¡Todos miren!
Voy a hacer... voy a hacer algo...

289
00:14:51,183 --> 00:14:52,518
eso te va a asustar.

290
00:14:52,601 --> 00:14:56,855
Voy a saltar de este estante
a mi silla alta.

291
00:14:56,939 --> 00:15:00,901
Voy a saltar. ¿Estás... estás mirando?
¿Eres? ¿Eres?

292
00:15:00,984 --> 00:15:03,403
Stewie, no interrumpas.
Me rechinan los engranajes cuando haces eso.

293
00:15:03,487 --> 00:15:05,822
(gritos)
¡Ah! ¡Él lo dijo!

294
00:15:05,906 --> 00:15:07,699
(risas)

295
00:15:07,783 --> 00:15:10,285
Vas a--
Te lo vas a perder.

296
00:15:10,369 --> 00:15:12,329
Te lo vas a perder.
Te lo vas a perder.

297
00:15:12,412 --> 00:15:16,083
(choque)
(Stewie gime, se ríe)

298
00:15:16,166 --> 00:15:19,127
¡Oh, jo... oh, amigo!
¿Viste eso?

299
00:15:19,211 --> 00:15:21,213
¿Ustedes--
Oh, hombre. Mira esto--

300
00:15:21,296 --> 00:15:24,508
Mira este corte. Mira este corte
justo en el costado de mi pierna.

301
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
¡Oh, ho! ¡Oh!
Me corté profundamente.

302
00:15:27,094 --> 00:15:29,847
-¡Oh! Aunque no duele.
-Eh, está bien. Hora de tu siesta.

303
00:15:29,930 --> 00:15:32,057
No te preocupes, Luisa.
Yo lo llevaré. Vamos.

304
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
¡Dios! ¿Qué...?
¿Qué diablos?

305
00:15:34,977 --> 00:15:37,104
¿Por qué estás arrastrando--
¿Por qué estamos aquí?

306
00:15:37,187 --> 00:15:39,565
Es de mala educación con el...
otras personas.

307
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Estás borracho.
Eres sexy.

308
00:15:41,525 --> 00:15:43,902
Escucha, tienes que
Deja esto, ¿de acuerdo? No más bebida.

309
00:15:43,986 --> 00:15:45,737
-Lamento haberte metido eso en la cabeza.
-No sé.

310
00:15:45,821 --> 00:15:48,866
Ni siquiera sé cuál es tu problema.
Nunca me he sentido mejor.

311
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
(vomita)
Bien, ahora nunca me he sentido mejor.

312
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Sabes, Peter, habrá
Mucha gente mirando esta noche.

313
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Mejor mantén tus pelotas
en el premio-- globos oculares--

314
00:16:01,753 --> 00:16:03,380
Sobre la pelota.
Ojos en la pelota.

315
00:16:03,463 --> 00:16:05,966
(se aclara la garganta) Toma dos.
Sabes, Peter, habrá...

316
00:16:06,049 --> 00:16:07,801
mucha gente
viendo esta noche.

317
00:16:07,885 --> 00:16:10,262
Mejor no meter la pata.
Utilice tomar dos.

318
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
No te preocupes por mí, Tom.
Estaré bien.

319
00:16:13,056 --> 00:16:15,267
Estamos en tres,
dos--

320
00:16:15,350 --> 00:16:17,936
Y ahora es el momento de
"¿Sabes lo que realmente me mueve los engranajes?"

321
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
-con Peter Griffin.
-Gracias, Diana.

322
00:16:20,522 --> 00:16:23,692
-¿Sabes lo que realmente me molesta?
-¡Ey! ¡Ey!

323
00:16:23,775 --> 00:16:26,111
Esas especificaciones de rayos X
Solías comprar los cómics.

324
00:16:26,195 --> 00:16:29,031
-¡Ey! ¡Arrugar!
-Ahorro una eternidad para comprar estas cosas,

325
00:16:29,114 --> 00:16:30,490
y cuando finalmente los recibí ayer,

326
00:16:30,574 --> 00:16:32,451
no pude ver el interior
del vientre de mi hijo.

327
00:16:32,534 --> 00:16:37,289
¡Paja! ¡Bah! ¡Paja!
(tonterías)

328
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Mira, quería ver
si se hubiera comido la última oblea de Nilla...

329
00:16:39,750 --> 00:16:41,502
porque le dije
Yo lo quería.

330
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
-Ya te lo digo, eso realmente me aprieta los engranajes.
-¡Préstame atención!

331
00:16:44,630 --> 00:16:47,007
¡Estoy tratando de arruinarte!

332
00:16:47,090 --> 00:16:49,218
(la puerta se abre)
¿Quería verme, señor?

333
00:16:49,301 --> 00:16:53,096
Estás despedido, Tom. Entrega tu pase de prensa
y cualquier otra propiedad de estudio.

334
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
¿Qué estamos haciendo aquí?

335
00:17:00,938 --> 00:17:04,274
Entonces, ¿te gusta estar borracho?
Bien. Te voy a emborrachar tanto...

336
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
nunca querrás
beber de nuevo.

337
00:17:06,193 --> 00:17:07,528
Vamos.

338
00:17:19,665 --> 00:17:23,001
Frío. Hace mucho frío.

339
00:17:23,085 --> 00:17:25,712
Gracias, Horacio.
Oye, ¿tiene 18 años?

340
00:17:25,796 --> 00:17:28,340
-Horace, la edad para beber es 21 años.
-Oh.

341
00:17:29,216 --> 00:17:32,302
O-está bien. Eh, eh...

342
00:17:32,386 --> 00:17:34,012
al hombre negro.

343
00:17:34,096 --> 00:17:37,558
gracias por tomar
todo con calma.

344
00:17:41,603 --> 00:17:46,108
Porque suicidio
es indoloro

345
00:17:46,191 --> 00:17:50,445
trae adelante
muchos cambios

346
00:17:50,529 --> 00:17:53,532
y puedo tomar
o dejarlo

347
00:17:53,615 --> 00:17:56,660
si por favor

348
00:17:58,370 --> 00:17:59,955
¿Fue eso--
¿Eso fue bueno?

349
00:18:00,038 --> 00:18:02,291
Oh, Dios.
Gracias, hombre.

350
00:18:04,751 --> 00:18:06,962
no puedo creer
salvaste a todos esos.

351
00:18:07,045 --> 00:18:10,883
L-Lois-- L-Lois--
¿Crees que a Lois le gustarán estos?

352
00:18:10,966 --> 00:18:13,552
¡Amas a Lois!
¡Callarse la boca!

353
00:18:13,635 --> 00:18:15,929
¿Sabes que?
Dame tus llaves.

354
00:18:16,013 --> 00:18:18,223
-Oh, no. Estoy bien. No, no.
-Dame tus llaves.

355
00:18:18,307 --> 00:18:20,017
Estoy fi--
Estoy conduciendo.

356
00:18:20,100 --> 00:18:22,936
-Dame tus llaves. Estás demasiado borracho.
-Estoy bien.

357
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
Peter... Meg... Brian. Tu también--
Brian, estás demasiado borracho para conducir.

358
00:18:26,773 --> 00:18:28,984
Yo-yo-yo soy-- yo--

359
00:18:29,067 --> 00:18:31,570
Tienes razón. Aquí.
Aquí tienes.

360
00:18:35,782 --> 00:18:37,451
(el motor arranca)

361
00:18:37,534 --> 00:18:38,911
(gritando)

362
00:18:39,912 --> 00:18:41,914
¡Shh!

363
00:18:41,997 --> 00:18:43,624
Y eso es todo por los deportes.

364
00:18:43,707 --> 00:18:46,710
Ahora vayamos con Ollie Williams.
con la adopción de una mascota de la semana.

365
00:18:46,793 --> 00:18:48,629
-¿Quién quiere este perro?
-Gracias, Ollie.

366
00:18:48,712 --> 00:18:52,257
Y ahora vayamos a Peter Griffin.
con "Sabes lo que realmente me molesta..."

367
00:18:52,341 --> 00:18:55,010
¡Tomás! ¿Qué estás haciendo?
Ya no trabajas aquí.

368
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Bueno, Diane, tengo
una historia exclusiva--

369
00:18:57,387 --> 00:18:59,723
Y no puedo entender
cómo consultar mi correo electrónico desde casa.

370
00:18:59,806 --> 00:19:02,184
OLLIE: ¿Lo comprobaste?
¿Su configuración TCP/IP? Sí, lo hice, Ollie.

371
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
¿Habilitar cookies?
Sí, Ollie.

372
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
-¿Quieres este perro? No, gracias, Ollie.
-Cinta en rollo.

373
00:19:06,396 --> 00:19:09,066
TOM: Esta fue la escena
en el Drunken Clam anoche,

374
00:19:09,149 --> 00:19:11,568
como un coche conducido por
un bebe ebrio...

375
00:19:11,652 --> 00:19:13,028
causó miles de
daños por valor de dólares.

376
00:19:13,111 --> 00:19:15,113
Ponlo--
pon esto en mi cuenta.

377
00:19:15,197 --> 00:19:17,616
Fue--
Fue como si todo se desacelerara.

378
00:19:17,699 --> 00:19:21,203
¿Sabes? Y yo estaba,
como, "¡guau!" Pero no pude detenerlo.

379
00:19:21,286 --> 00:19:23,872
y quien es el padre
del niño en ese auto?

380
00:19:23,956 --> 00:19:25,707
¡Oh! ¡Tomás! ¡Tomás!
Lo sé. Lo sé.

381
00:19:25,791 --> 00:19:27,751
Tom, por aquí. ¡Tomás!
¡Oh! ¡Oh!

382
00:19:27,835 --> 00:19:32,005
El hombre que todos respetan tanto.
Tu amado Peter Griffin.

383
00:19:32,089 --> 00:19:34,633
Menos mal que no me llamó.
Iba a decir "Grant Goodeve".

384
00:19:34,716 --> 00:19:38,887
Gracias, Tom. Y ahora, padre negligente
y el paria social más nuevo de Quahog,

385
00:19:38,971 --> 00:19:41,890
Peter Griffin, con otro
segmento de "Grind my Gears".

386
00:19:42,015 --> 00:19:43,392
-Pedro.
-Gracias, Diana.

387
00:19:43,475 --> 00:19:47,145
¿Sabes lo que realmente me molesta?
Gente en el siglo XIX.

388
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
¿Por qué no obtienen
con el maldito programa?

389
00:19:49,773 --> 00:19:54,152
Se llama automóvil
amigos. Es mucho más rápido que un caballo.

390
00:19:55,112 --> 00:19:57,614
Oh. Bueno, parece
Me han despedido.

391
00:19:57,698 --> 00:20:01,118
Bueno, mientras ya no esté
Trabajando aquí, déjame decirte algo.

392
00:20:01,201 --> 00:20:04,663
¿Sabes lo que realmente
rechina mis engranajes? Tú, América.

393
00:20:04,746 --> 00:20:06,957
(pitido) ¡tú! Diana.

394
00:20:08,250 --> 00:20:10,085
Hola, Tom. ¡Atrapar!

395
00:20:18,677 --> 00:20:20,679
¿Extrañaste a papá?
¿Extrañaste a papá?

396
00:20:20,762 --> 00:20:23,932
Oh, no. Está bien.
Es... oh, estás temblando.

397
00:20:29,813 --> 00:20:32,524
-Irse. Eh.
-¿Poco de resaca?

398
00:20:32,608 --> 00:20:34,985
nunca voy a ir
beber de nuevo... nunca.

399
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
Espero que hayas aprendido algo
de todo esto.

400
00:20:37,029 --> 00:20:38,197
Ciertamente lo hice, Brian.

401
00:20:38,280 --> 00:20:40,115
Parece que todavía estoy
encontrarme a mí mismo.

402
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
Pero, por el momento,
Sólo tengo que aceptar el hecho...

403
00:20:42,326 --> 00:20:45,204
que soy un chico enojado que de vez en cuando
intenta quemar una casa...

404
00:20:45,287 --> 00:20:46,997
o lanzar un dardo envenenado
a su madre.

405
00:20:47,080 --> 00:20:50,626
Después de todo, no puedo permitir que alguien cercano a la muerte
La experiencia cambia toda mi vida, ¿puedo?

406
00:20:50,709 --> 00:20:53,045
Me alegro que finalmente
Me di cuenta de eso.

407
00:20:53,128 --> 00:20:55,422
-¿Estarás bien?
-Sí, sí, estaré bien.

408
00:20:55,506 --> 00:20:58,008
Sólo desearía poder recordar
donde estuve anoche.

409
00:20:58,091 --> 00:21:00,385
¿Y quién diablos "R.M."? es.

410
00:21:03,263 --> 00:21:05,140
Oh, tengo que jugar
Este es el correcto, Roger.

411
00:21:05,224 --> 00:21:08,435
No puedo parecer desesperado.
Espera tres días, esa es la regla.

412
00:21:10,187 --> 00:21:12,147
¡Dios mío!
¡Quiero hablar con él ahora!

413
00:21:12,231 --> 00:21:13,815
(marcando)

414
00:21:13,899 --> 00:21:15,108
(sonando)

415
00:21:15,192 --> 00:21:16,235
¡Maldita sea!

416
00:21:19,988 --> 00:21:22,991
(se reproduce el tema musical)